向全球介绍海女

Haedam Lee and Yeonji Joo
Grade 8

 

与新朋友一起工作总是一种乐趣。 但最近发生的一件事情更加非同寻常。 参加《纽约时报》的全球竞赛并获得前 10 名参赛作品是一次具有挑战性但又充实的经历。

我们的文章主要关注我们采访的一位海女，她向我们讲述了她的经历。 我们专注于她们的斗争，尤其是在污染和气候变化方面。

(https://www.nytimes.com/2022/05/31/learning/student-contest-winner-haenyeo-real-life-aquawomen.html)

我们希望谈论海女，因为这次正文的重点是“当地的人”。 我们觉得没有什么比海女更能吸引全球观众和本地读者的兴趣了。 我们联系了一些我们认识的人，他们帮我们联系到了济州当地的海女。

在五个小时的采访中，我们讨论了事先确定的问题。 由于海女只会说流利的韩语，所以我们用韩语交流了问答环节，并将文章翻译成英文。 我们的提问中大约包含 22 到 23 个问题。

采访结束后，我们每个人都向海女赠送了一份小礼物，以感谢她们在整个采访过程中做出的贡献，并感谢她们维持济州海女文化。

当我们从海女收集完所有信息后，我们根据采访撰写了文章并翻译。正文和翻译很容易，但写前言却很难。因为我们想要一个有趣的介绍来吸引读者的注意力，我们考虑了很多，最后决定使用一些海女的照片，这样人们才能想象海女会是什么样子。

等待比赛结果的过程很艰难，因为我们有跟高的期待。当我们收到进入决赛的通知邮件，我们非常高兴。所有的工作都得到了回报。在我们被选中后，我们与《纽约时报》合作，对标题、照片的出处和一些措辞进行了细微的修改。这对我们来说是全新的体验。与一家享有盛誉的报纸合作很有趣。

文章发表后，我们的很多老师、同学和亲戚向我们发来了祝贺。现在我们看到了很多关于我们的文章，我们很荣幸能够与数百万人分享我们的声音。 感谢所有让这一切成为可能的海女，以及为我们欢呼和祝贺的老师们。